Bonnes Fêtes de Fin d'Année

À toutes, de bonnes Fêtes de fin d'Année !

Elles seront peut-être moins animées

Mais j'espère avec une bonne santé

De quoi boire et manger

De l'espoir et de la gaieté

J'ai une tendre pensée

Pour ceux qui cette année

On perdu un être cher et aimé.

Ils sont des milliers

À avoir succombés

Et laissés derrière eux, des familles éplorées.

Que 2021 soit un tournant

Penser à ce qui est important

Profiter de chaque instant

Et vivre au présent.

To all of you, Happy Holidays !

They probably are less festive

But, I hope, with good health

Drinks and sweets

Hope and gaiety.

I have a tender thought

For those who parted with a beloved one

They were thousands

Who lost their lives

And left behind mourning families.

May 2021 be a turning point

Thinking of what is important

Enjoying every moment

And living in the present.

A todas, umas Boas Festas !

Serão talvez menos animadas

Mas, espero, com  saúde

Bebidas e iguarias 

Esperança e alegrias.

Tenho um pensamento especial

Para aqueles que, este ano,

Perderam um ente querido.

Foram demasiados a perecer

Deixando para tràs, famílias inconsoláveis.

Que 2021 seja um ponto de viragem

Pensar no que é importante

Aproveitando cada momento

Vivendo o presente.